1 de Septiembre 2017
Todo empezó una vez en Bangkok, Tailandia cuando tomamos tours para conocer los lugares mas famosos en Bangkok y sus alrededores. El primer día, a primera hora de la mañana nos dio la bienvenida un joven tailandés, nuestro guía, se presento y dijo: -Hola, mi nombre es Nick, sinceramente me sorprendí un poco que su nombre fuera Nick, sin embargo, seguí mi día normal. Al día siguiente, nuestra guía era otro joven tailandés diferente, lo primero que hizo fue presentarse, y decir: – -Hola, mi nombre es Nick, pensé que seria una coincidencia, hasta que la misma escena se repitió demasiadas veces para ser realmente una coincidencia. Todos los días se presentaba un joven diferente, sin embargo siempre decían llamarse Nick. Empece a preguntarme porque todos se autonombraban Nick. Después entendí que era porque para los turistas era muy difícil pronunciar sus verdaderos nombres tailandeses, y ellos mismos se nombraban Nick para que fuera mas fácil para los turistas.
En Korea, cuando conocía a alguien de Korea, usualmente se presentaban con un nombre de Occidente, (Western name), que ellos mismos elegían. Este nombre de Occidente (western name) invariablemente estaba en inglés. Estudiando en la universidad en Estados Unidos, mis compañeros provenientes de China y otros países asiáticos invariablemente tenían «nombres occidentales» como Sky, Autumn, Cherry, Grace, Rain, etc., debido a que muchas personas en Estados Unidos tenían dificultad para pronunciar sus nombres verdaderos, por lo que se cambiaban su nombre por otro en inglés que fuera mas fácil de pronunciar para las personas de Estados Unidos.
En Estados Unidos, inmigrantes de todo el mundo, cuando se mudan aquí, a través de los años han cambiado sus nombres, o apellidos de su lugar de origen por otros mas comunes y aceptados en Estados Unidos.
Yo tuve por muchos años un english name, principalmente porque no me gustaba como pronunciaban mi nombre, porque no lo podían pronunciar o porque era demasiado largo. Esto fue hasta que realmente entendí la importancia que tiene nuestro nombre en nuestra identidad como seres humanos, debido a que nuestro nombre es parte fundamental de nuestra identidad, así como nuestro idioma, cultura, música, tradiciones y costumbres, gastronomía, etc., por lo que finalmente decidí que usar siempre mi nombre verdadero.
*Spanglish, o alternancia de código como lo llaman los lingüistas fue usado de forma deliberada en esta historia viajera. 🙂
